- Misato önümüzdeki araçta mı? - Evet.
Tamam, rahatlamak için biraz çay iç.
Teşekkürler.
Yakınına kadar gidebilirseniz içine bakarım.
Doğruysa bu ciddi bir iş.
Özür dilerim Bay Yashiro.
Dedektiflik oyunuyla vaktinizi boşa harcıyor olabilirim.
Ne demek bu?
Çocuk kaçıran biri varmış gibi yapıyoruz,
o yüzden de yalnız kızlarla arkadaş oluyoruz.
Olabilecek çocuk kaçırmaları engellemek için.
Öyleyse doğru yapıyorsunuz.
Bu etkili bir strateji.
Ama sonuçta Misato'yu yem olarak kullanmış oldum.
Satoru. Önleyici davranışlarına ve mantalitene saygı duyuyorum.
O yüzden mi birden arkadaş canlısı oldun?
Evet, içimdeki boşluğu doldurmak istediğimi hissettim.
Hem başkalarının hem kendimin.
Ben de öyle hissediyorum.
Bu benim yaşam felsefemdir.
Lanet olsun.
Bu, ilk zaman şeridinde Yashiro'nun mezuniyetimizde söylediği şeydi.
Hey, Satoru.
Şu anda suçluluk veya utanç hissetmene gerek yok.
İnsanlar her şeyi kendi kusurlarını telafi etmek için yaparlar.
Hem iyi şeyleri hem de kötü şeyleri.
Motivasyon aynıdır.
Bu bayağı abartılı bir düşünce tarzı.
Aslında ben de...
...belli birine daha yakın olmak için son zamanlarda çok şey yaptım.
Bazen dürüst oluyorum...
...bazen de kalleşlik yapıyorum.
Çok eğlenceliydi.
Bir şeyler hissettiğiniz biri mi?
Sanırım bunu aşka benzetebilirsin.
Yani, ikisi de bir boşluğu doldurmakla ilgili.
Size şeker vereyim mi?
Teşekkürler. Ama orada şeker yok.
UYKU İLACI
MÜSHİL
Çünkü bu...
...benim arabam değil.
Merak etme.
Misato, o kamyonda değil.
YAMOTO ÇİFTLİĞİ
Satoru, hiç en mutlu anın sana
sürekli tekrarlanıyormuş gibi gelir mi?
Benimki bugün tekrarlandı.
Satoru.
Bana bir konuda yalan söyledin.
Yaptıklarını, şehirde çocuk kaçıran birinin olduğunu bilerek yaptın.
Değil mi?
Buna inanmak istemedim.
Her hareketimi önceden bilen biri.
Ama çok açıktı.
Annenle seni eve götürdüğüm gün
planımı uygulayacağım gündü.
UYKU HAPI
Kayo'dan sonra ikinci kez planıma engel olmuştun.
O zaman bunun rastlantı olmadığını düşünmeye başladım.
Ve Misato'yu yem olarak kullanmaya karar verdim.
Satoru, Misato için de ortaya çıkarsan şüphem inanca dönüşecekti.
Düşmanım olduğuna inancım.
Bu gerçek olamaz.
Bu sefer her şey yerine oturdu, tam planladığım gibi.
Misato'ya müshilli çay verdim.
Koichi! Kazanamazsan sana yemek yok!
Yemekleri Shiratori'den getirttim.
SHIRATORI GIDA
TUVALET
ACİL ÇIKIŞ
- Satoru? Ne oldu? Tuvalet... - Bay Yashiro, tam zamanında!
Hemen bakmam gereken bir şey var.
Ve işte buradasın.
Bu benim gerçek yüzüm.
Ne salağım.
Ondan hiç şüphelenmedim bile.
Yashiro'ya güvenerek...
...onu şüphe dışı tutmaya çalışıyordum.
Ama...
...gerçek katil...
...yanımdaki adammış.
Gaku Yashiro.
Aslında, köşeye sıkıştırılmak çok heyecan vericiydi.
Geleceği görmüşsün gibi.
Satoru.
Benden iki yaş büyük bir abim vardı.
Şiddete meyilliydi.
Her gün yumruk yerdim.
Çünkü annemle babam beni çok severdi.
Onu ihmal etmeleri içinde bir boşluk yaratmıştı.
Çocukken bile yaptığı şeyin o boşluğu doldurmak
olduğunu bilirdim.
Sonunda abim beni dövmek yerine
küçük kızlara cinsel taciz yapmaya başladı.
- Çok güzel bir kitap var. - Sahi mi?
Gözcülük yapmayı unutma Gaku.
- Gidelim. - Tamam.
ÖRÜMCEĞİN İPLİĞİ
Konuşmalarını engellemek de benim işimdi.
Al, bu senin.
İşimi iyi yapıyordum.
Yapmam gerekeni yapıyordum.
Yedinci sınıftayken...
...o olay oldu.
O zamana kadar kimse o binaya yaklaşmamıştı.
Biri yaklaşırsa abime haber vermek
işimin parçasıydı.
Abi?
Abi? Abi...
Yoksa...
Bağırmasına izin veremezdim.
Başka çarem yoktu.
Senin yüzünden!
Bu, bekçilik etmediğin için oldu!
Hadi, onu taşımama yardım et.
Çabuk ol!
O anda yapmam gereken şeyi anladım.
Kararımı verdim.
ADLİ TIP KİTABI
Küçük kızı öldürünce, suçluluk duygusu abimi intihara götürdü.
Adli araştırma sonucunda intiharında cinayet şüphesi bulunmadı.
Olay kapandı.
O zaman anladım ki...
...abim, benim de içimdeydi. Ve boşluğumu doldurmaya çalışıyordum.
Çok iyi biliyorsun, değil mi Satoru?
Bunun benim için ne demek olduğunu.
Ama artık oyun bitti Satoru.
Senin için de.
Benim için de.
Davranışların övülmeli.
Benim planım ve hazırlığım da.
İkimiz de çabalarımızın karşılığını almayı hak ediyoruz.
Senin alacağın şey bu şehirde huzur olacak.
İstediğin buydu, değil mi?
Benim alacağım ise kendi ellerimle...
...kendim için ölüm olacak.
Bu şehirden gitmeye karar verdim.
Bu ikimiz için de mutlu son olacak.
Öyle değil mi Satoru?
Satoru?
Çocuklar.
Size çok acı bir haberim var.
Dün gece...
...Satoru Fujinuma'nın bindiği bir araba kaza yapmış.
Satoru'nun durumu kritik.
Yoğun bakımda tedavi görüyor.
Çocuklar.
Satoru geri gelecek.
Hadi dua edelim...
...iyileşmesi için.
Neden Satoru?
Neden?
MIKOTO İLKOKULU
İşte paket çizburger ve paket kroket.
Toplam 1.100 yen. 2.000 yen üzeri.
Buyurun, 900 yen. Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Sawada...
Evimde konuşabilirdik.
Konuşmak istedim, yalnız olarak.
Ne oldu?
Kendini keyif almaya...
...hakkın yokmuş gibi mi hissediyorsun?
Kendini bu kadar zorlama. Çıkıp biraz eğlenmelisin.
O kadar mı kötüyüm?
Hayır, öyle demek istemedim.
Sadece diyorum ki...
...ara sıra gevşemelisin.
GEZGİN SERGİSİ UENO SANAT MÜZESİ
Ueno'da mı?
Hey. Hatırlamanı istiyorum.
Aslında Ueno'ya tek trenle gidebilirsin.
Bununla ne demek istemişti?
Boş ver.
MANABU NISHIZONO
Sen, avukat Takanari Kobayashi'nin oğlu...
...Kenya'sın, değil mi?
Ben Sawada, gazeteciyim.
Sen ilkokuldayken Ishikari TV'nin Haber Bölümü'ndeydim.
Öyleyse, olaydan haberin var.
Benimle ofisime gel...
...genç Kobayashi.
Bugün, babanın baktığı o küçük kızın öldürülmesiyle ilgili dava
zaman aşımına uğruyor.
Şüpheli sayısını azaltmıştık.
Ama hâlâ...
...kesin bir kanıt bulamadım.
Çünkü...
...yeterince iyi değildim.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Pes mi edeceksin?
- Böyle bitmesine izin veremem. - O halde...
...benimle gerçek katili bulmak ister misin?
Pekala.
Ben geldim.
Bugün yine sıcaktı, değil mi?
Satoru.